Hari ini, saya akan masak makanan untuk maharaja.
Memang bagus isteri memasak buat suaminya.
Ini meningkatkan cinta antara suami dan isterinya.
Tidak. Saya tidak bergurau dengan awak.
Saya dengar jika suami dan isteri makan dari pinggan yang sama...
...cinta mereka pada satu sama lain meningkat.
Saya faham kenapa awak cakap semua ini.
Dengar, Moti. Sila rehatkan minda dan lidah awak.
Atau saya akan pukul awak dengan pengapit panas!
Faham?
Salam, Ratu Jodha.
Salam, Ratu Salima.
Saya pergi untuk lawatan. Saya baru sahaja pulang.
Sebaik sahaja saya pulang...
...saya tahu tentang kekecohan besar yang berlaku...
...akibat maharaja melawat kuil dengan awak.
Jangan risau. Semuanya okey sekarang.
Saya gembira kerananya.
Juga kerana kenyataan yang permaisuri menyokong awak.
Saya gembira tentang jadi seorang ratu...
...awak sediakan makanan untuk maharaja.
Ya. Ini adalah tugas wanita.
Dia harus masak makanan untuk suaminya.
Apa pun, apa yang awak katakan adalah betul, Ratu Jodha.
Maharaja adalah suami awak selama beberapa bulan terakhir ini, bukan?
Saya tidak nampak awak sangat baik kepada maharaja sebelum ini.
Kini, Jodha perlu menjaga maharaja.
Lagipun, awak terlalu memuji Jalal di hadapannya.
Saya mahu melihat Jodha hidangkan makanan untuk Jalal.
Tidak perlu minta, kakak ipar.
Mari, kami akan pergi segera, kakak ipar.
Jodha berlagak sebelum ini.
Sekarang, lihat keadaannya. Apakah statusnya sekarang?
Dia sedang membuat makanan untuk maharaja.
Dia akan menghiburkannya pada waktu malam.
Dia akan buat dia selesa dengan mengipasnya.
Dia terpaksa bekerja seperti pembantu rumah.
Saya harap...
...saya harap Maham ada di sini.
Jadi, saya akan ingatkannya...
...amaran dia tentang Jodha...
...adalah seseorang yang pembantu rumah perlu ketawakan hari ini.
Apa pun, bila dia pulang dari Itawa?
Dia akan pulang dalam beberapa hari, ratu.
Jaunpur, Delhi, Lahore, Peshawar.
Selain itu, Rohtak ke Malwa.
Serta dari Mewar ke Benaras...
...semuanya aman dan harmoni.
Empayar selamat.
Bagaimana denga Rajput yang lain?
Bila boleh kita kibarkan bendera kerajaan Mughal di negeri mereka?
Maharaja, saya rasa, kita perlu cari jalan lain untuk Rajput.
Awak betul, Adgah Khan.
Walaupun Amer dan Dhavalgarh bawah pemerintahan saya...
...tetapi, apabila Ranthambore, Mewad, Marwar...
...Chittor dan Boondi tidak berada di bawah pemerintahan saya...
...saya tidak akan buat negara ini berada di bawah satu bendera...
...kerana semua kawasan itu adalah milik Rajputs.
Maafkan saya, maharaja.
Ratu Jodha sedang menunggu awak di ruang makan.
Ini bermakna, Ratu Jodha...
Selamat sejahtera.
Jangan bazirkan air. Ia boleh digunakan sebagai air minuman.
Saya harap makanan ini tidak pedas seperti panas baran awak.
Awak boleh beritahu saya selepas makan makanan itu.
Gulbadan.
Bersedia.
Selepas menulis tentang kisah Humayun...
...tidak lama lagi, awak perlu menulis tentang hubungan...
...Jodha dan Jalal, juga.
Sekiranya kita terus berdiri di sini...
...bagaimanakah hubungan ini mahu diteruskan?
Kita telah memilih masa yang salah untuk datang ke sini.
Saya rasa, Jalal dan Jodha perlu dibiarkan bersendirian.
Saya mahukan maharaja dan Ratu Jodha ditinggalkan sendirian.
Kenapa awak tunjukkan kepada saya kesopanan...
...tiba-tiba hari ini, Jodha?
Setiap orang ada cara berbeza untuk tunjukkan kebahagiaan mereka.
Saya tunjukkan kebahagiaan saya begini.
Apa yang buat awak gembira?
Awak percayakan saya.
Awak tunaikan janji.
Awak menyokong saya dalam usaha menjaga kepercayaan saya.
Semua ini membahagiakan saya.
Tetapi Jodha, jika...
Dengar, tiada sesiapa pernah beritahu awak?
Seseorang tidak boleh bercakap semasa makan.
-Silakan, makanlah. -Tetapi, saya ada syarat, Jodha.
Saya mahu awak makan bersama saya.
Okey. Saya akan ambil pinggan lain.
Jodha, awak tidak faham maksud saya.
Saya suruh awak makan makanan dengan saya.
Berkongsi pinggan dengan saya.
Saya juga pernah dengar...
...jika suami dan isteri makan dari pinggan yang sama...
...kasih mereka bertambah.
Maafkan saya, maharaja.
Saya tidak boleh makan...
-...dari pinggan sama. -Kenapa?
Kerana, saya tidak makan makanan yang awak makan.
Baiklah. Saya akan makan apa yang awak makan.
Marilah. Ambil pinggan lain.
Tunggu. Tiada siapa pernah rasa makanan itu.
Biar saya rasa dahulu.
Jodha. Awak masak makanan ini.
Saya percaya awak takkan membahayakan saya.
Sekarang, beritahu saya apa awak mahu katakan.
-Ya. Saya bersyukur awak... -Saya terimanya.
Makanlah, Jodha.
Saya perlu bersetuju.
Awak sangat berbakat dalam hal ini juga.
Masakan awak sangat enak.
Saya harap boleh makan masakan awak, setiap hari.
Saya beritahu perkara sebenar.
Masakan awak sangat enak.
Saya terfikir, bagaimana jika maharani tidak menyokong saya?
Jadi, saya akan menyokong awak, Jodha.
Saya berjanji.
Saya tidak akan ingkari janji.
Ia sesuatu yang awak tahu dengan baik.
Marilah. Makan.
Maharaja juga yakin dengan kamu berdua.
Dia serahkan keputusan pada Jodha.
Dia sudah bersedia tinggalkan takhta, jika Jodha mahu begitu.
Tetapi, kerana mesej daripada Salim Chisti...
...usaha awak kehilangan momentum.
Apa kita boleh buat? Sheikh Salim Chisti orang bijaksana terkenal.
Mesejnya mendiamkan kita.
Atau kita boleh beritahu kepada maharaja...
...takhta bukan lebih kuat daripada agama.
Kita diam kerana Chisti.
Tetapi, kita semua perlu menderita dengan akibatnya.
Orang yang tak tergolong dalam agama ini akan buat tuntutan.
Mungkin, rakyat akan menuntut kuil dibina di Agra.
Sebagai cendekiawan Islam...
...tugas awak bagi pastikan tiada kuasa bukan Islam...
...boleh mengambil alih kuasa Islam di sini.
Jika maharaja boleh buat apa sahaja atas nama agama...
...ia akan ada kesan buruk terhadap rakyat.
Agama suci kita bergantung padanya.
Kita tidak boleh bertolak ansur dengan serangan begini terhadap agama kita.
Walaupun kita perlu memberontak menentang maharaja ini.
Saya juga mahu begitu.
Perlu ada revolusi menentang Jalal.
Perlu ada kekecohan dan saya dapat kelebihan daripadanya.
Hebat! Awak belajar dengan baik, tuanku.
Apa pun, bolehkah awak terangkan maksudnya kepada saya?
Beritahu dia. Mak tiri awak tanya sesuatu.
Okey. Maknanya adalah...
...tiada apa yang boleh dicapai dengan jalan pintas dan kemarahan.
Menjadi lembut dan penyayang boleh bantu untuk selesaikan semua kerja.
Hebat! Itu pemikiran yang indah.
Salima, ada banyak pemikiran sama...
...antara agama saya dan awak. Bukan?
Ajaran kedua-dua agama sama.
Awak betul, Jodha.
Ia mungkin Tuhan atau Allah.
Setiap doa daripada hati seorang manusia...
...sampai kepada-Nya.
Sekiranya ikhlas.
Tuhan mendengar segala-galanya.
Tetapi, bila awak akan dengar cakap saya, mak?
Mak pergi ke Amer.
Sejak itu, saya tidak mendengar lagi cerita mak.
Mak akan bercerita pada kamu, sudah tentu.
Tetapi, pada masa yang sesuai untuk mendengar cerita.
Marilah. Sekarang, kamu boleh keluar dan bermain. Okey?
Ratu Salima. Boleh awak beritahu saya...
...apa yang awak ajarkan pada Rahim?
Ratu Jodha, saya rasa awak suka menimba ilmu.
Ya, Ratu Salima. Pengetahuan seperti anugerah dari langit.
Ya, betul.
Saya juga rasa yang sama.
Jadi, beginilah.
Awak boleh tahu tentang agama saya daripada saya.
Saya akan belajar agama awak daripada awak.
Jadi, beritahu saya perkara lain.
Ya, sudah tentu.
Hoshiyar. Semua kegemaran maharaja sudah siap?
Ya, ratu. Semuanya sudah siap.
Ratu, saya dengar Jodha masak...
...hidangan khas untuk maharaja hari ini.
Jadi kenapa?
Maharaja tunaikan janjinya...
...kepada Jodha selepas begitu banyak masalah.
Jadi, sebagai balasannya, dia patut berusaha begitu.
Syukurlah dia ada akal.
Jika tidak, berdasarkan apa Maham Anga...
...beritahu saya tentang ego dan kebanggaan Jodha...
...saya langsung tidak ada harapan.
Ratu. Boleh saya cakap sesuatu?
Awak adalah satu-satunya...
...yang ada bakat untuk menjadi ketua utama.
Awak juga memuji musuh awak.
Atau jika ratu lain...
...dia pasti sangat cemburu.
Hoshiyar, sebab itu tiada siapa boleh mengambil tempat saya.
Saya tidak takut kepada isteri-isteri Jalal yang lain.
Saya juga tidak selamat.
Ya. Awak hanya peduli tentang maharaja.
Awak menunggunya.
Hoshiyar. Saya tidak pernah menunggu maharaja.
Awak ingat tak?
Sebelum ini, dia yang menunggu saya.
Saya tidak menunggunya.
Hei, Moti. Berhati-hati. Lihatlah, halaman itu terbang.
Apa yang boleh kita buat, Moti?
Ini persekitaran yang bagus.
Di tengah angin sejuk, bulan bersinar.
Lihatlah.
Segala puji bagi Tuhan. Sangat cantik!
Itulah yang saya maksudkan. Ia sangat cantik, bukan?
Awak cakap tentang siapa, Ratu Jodha?
Tentang bulan.
Kenapa awak pandang dengan rupa terkejut?
Awak tidak pernah melihat bulan?
Saya tidak pernah perhatikan dengan betul.
Saya tidak ada masa.
Sejujurnya, ia nampak seperti membuang masa.
Lagipun, apa yang boleh dicapai dengan melihatnya?
Keamanan.
Begitu banyak keamanan.
Dengan kekal di tengah-tengah alam...
...melihatnya memberikan rasa kedamaian.
Saya fikir awak tidak akan faham, maharaja.
Hebat! Awak telah menjadi seorang penyair, Jodha.
Ini hanya pandangan yang berbeza.
Dengan cara ini, saya beritahu kebenaran.
Seorang manusia mahu kedamaian dalam hidupnya.
Tidak kira sama ada dia seorang raja atau rakyat.
Manusia berfikir tentang Tuhan untuk dapatkan ketenangan fikiran.
Kenapa awak duduk di sini? Ini membazir masa awak, bukan?
Jodha, awak beritahu saya, melihatnya memberikan ketenangan.
Bukan hanya awak, malah saya berhak dapat ketenangan.
Apa pun, apa yang awak baca?
Saya? Saya baca penulisan diraja.
Tetapi, saya tidak memaksa awak membacanya.
Saya juga tidak memaksa awak pergi ke kuil.
Betul? Awak pergi kerana kehendak sendiri.
Dengan cara sama, saya membacanya dengan kehendak saya sendiri.
Pengetahuan seperti cahaya bulan ini.
Seraplah sebanyak mungkin!
Dengan cara ini, tahu tentang agama yang berbeza...
...dan belajar mengenainya adalah sesuatu yang saya suka.
Jadi, apa awak tahu tentang agama saya?
Tidak banyak.
Ini bermakna...
...terburu-buru dan kemarahan tidak akan mencapai apa-apa.
Menjadi penyayang boleh buat ular keluar daripada bersembunyi.
Segala puji bagi Tuhan. Awak belajar dengan cepat, Jodha.
Saya belum belajar. Saya sedang mencuba.
Sekarang, jangan beritahu saya...
...saya sangat suka bakat awak, Ratu Jodha.
Apa pun, jika saya perlu jujur...
...saya akan katakannya dan...
...saya akan katakannya, sama seperti itu.
Hari ini, Jalal buat saya menunggu lama.
Hanya Tuhan tahu di mana dia berada.
Ini tidak adil.
Maharaja tidak patut buat...
...permaisuri menunggu sepanjang malam.
Maharaja sepatutnya datang kepada awak, permaisuri.
Adakah awak cuba buat saya rasa lebih sakit?
Makhluk yang hina! Keluar dari sini.
Tidak perlu buat semua ini, Jalal.
Saya perlu lakukannya, Ruqaiya.
Saya tiada keberanian untuk menentang...
...kemarahan permaisuri istimewa saya.
Sebab itu, saya akan tuang air sejuk pada awak...
...supaya kemarahan awak reda.
Apa pun, apa punca kemarahan awak?
Adakah kerana saya tidak bersama awak malam tadi? Atau...
...adakah kerana saya bersama Jodha malam tadi?
Jalal, ia tidak beri sebarang perbezaan pada saya...
...ke mana awak bermalam.
Apa yang beri perbezaan kepada saya adalah...
...malam yang awak patut luangkan dengan saya...
...telah dirampas oleh orang lain.
Saya tidak akan bertolak ansur jika seseorang...
...merampas hak saya.
Tiada siapa rampas apa-apa daripada awak, Ruqaiya.
Saya sendiri pergi bertemu Jodha.
Jadi, awak sepatutnya beritahu saya tentangnya, bukan?
Tidaklah saya menunggu awak.
Ruqaiya. Saya boleh bau sesuatu yang terbakar.
Saya harap, awak tidak mula berfikir...
...Jodha merampas saya daripada awak.
Tidak mungkin.
Jodha tidak akan berani lakukannya...
...dia juga tiada kuasa...
...untuk merampas awak daripada saya.
Jika awak begitu yakin pada diri awak...
...kenapa awak rasa begitu gelisah, Ruqaiya?
Itu hal peribadi.
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Awak beritahu saya.
Kenapa awak bermalam bersama Jodha?
Kenapa saya perlu beritahu awak? Itu hal peribadi.
Baiklah. Jangan beritahu saya.
Saya memang tidak mahu tahu.
Isteri-isteri saya ada sifat luar biasa.
Awak mahu jawapan tetapi tak nak tanya.
Apa pun, jika awak tidak perlukan bantuan...
...siram air sejuk pada diri sendiri.
Awak akan hilang rasa kemarahan awak juga.
Kegelisahan awak akan berkurangan.
Jalal.
Ia tidak beri perbezaan pada saya jika awak bersama Jodha atau tidak.
Tetapi, saya tidak akan terima jika awak sembunyikan sesuatu.
Alamak. Moti. Apa awak buat?
Berhati-hati semasa ikat siapkan rambut saya. Ia menyakiti saya.
Apa perlu saya buat, Jodha? Rambut awak rosak.
Ya. Saya duduk di kawasan berangin sepanjang malam. Bukan?
Saya rasa itu sebabnya.
Saya tidak faham...
...awak dan maharaja hanya berbual sepanjang malam?
Atau rambut kamu terbelit?
Moti. Awak tidak rasa awak mula bercakap banyak akhir-akhir ini?
Tidak, Jodha.
Saya cuma fikir yang awak berada di sana sehingga begitu lewat.
Saya pasti awak dan maharaja berbual tentang perkara penting.
Kami tidak bercakap tentang sesuatu yang penting.
Saya tidak sedar masa berlalu semasa kami berbual.
Sikat rambut saya.
Okey...
...kamu tidak berbual tentang perkara penting.
Tetapi, seluruh malam berlalu.
Ini bermakna topik itu pasti sangat menarik, Jodha.
Apa itu?
Sekarang, kawan saya sibuk sepanjang masa.
Awak sibuk membuat makanan dan menyajikan makanan.
Awak sibuk berbual.
Biarkan rambut saya.
Sebelum awak fikirkan perkara lain...
...saya mahu beritahu awak sesuatu dengan jelas.
Kelembutan yang awak nampak di hati saya untuk maharaja...
...tidak ada maksud lain. Ia juga tiada perubahan.
Saya hanya ucapkan terima kasih kepadanya.
Apa sahaja yang dia lakukan untuk Sukanya...
...dan semua yang dia hadapi kerana saya...
...dan dia tidak paksa saya untuk menukar agama.
Paling penting...
...adalah dia tepati janji.
Dia janji tidak akan dekati saya.
Ini buktikan ada sedikit kebaikan di dalam hatinya.
Saya telah diajar...
...jika seseorang berkelakuan baik dengan awak...
...awak mesti berkelakuan lebih baik dengannya.
Itulah sebabnya saya buat semua ini.
Faham?
Sekarang, jangan terlalu banyak berfikir!
Marilah. Kita perlu petik bunga dari taman.
Semoga maharaja terus memerintah!
Shamshuddin Adgah mahu berjumpa dengan awak.
Izinkannya.
Salam, maharaja.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang sesuatu yang penting.
Tinggalkan kami berdua.
Beritahu saya, Adgah.
Tuanku. Sesetengah imam bercadang menentang awak.
Maharaja dihina dalam perbualan.
Siapakah orang-orang itu, Adgah?
Mereka adalah sebahagian...
...yang mencipta kekecohan kerana awak pergi ke kuil.
Mereka adalah orang agama.
Rakyat dengar cakap mereka itu dengan begitu teliti.
Ia tidak memihak kepada empayar.
Sejujurnya, ia pemberontakan terang-terangan.
Tetapi, ia dikaitkan dengan agama.
Kita tidak boleh buat apa-apa yang sah di sisi undang-undang.
Sekarang, awak perlu beritahu saya. Apa patut saya buat?
Adgah, sampaikan mesej kepada para imam...
...saya mahu bertemu mereka di mahkamah khas.
Kenapa, tuanku?
Kenapa duduk di sini sendirian?
Saya marah pada mak.
Mak berjanji pada saya semalam...
...yang mak akan bercerita pada saya di waktu malam.
Saya datang malam tadi, tetapi mak tidak berada di istana mak.
Ya, betul itu. Sekarang, kamu pegawai khas.
Mak cuma isteri biasa.
Mak ada kerja lain juga, bukan?
Okey. Sekarang, kerana mak tidak bercerita kepada kamu...
...tolong maafkan mak untuk itu.
Salam, maharaja.
-Salam, maharaja. -Salam.
Tak semua kesalahan boleh dimaafkan.
Kamu bertemu Jodha selepas sekian lama.
Tetapi, kamu mengajarnya puisi penulisan diraja.
Sebagai balasannya, dia sepatutnya tinggalkan kerjanya dan bercerita.
-Betul? -Saya tidak terfikir tentang itu.
Mak dengar tak, mak tiri?
Ya. Mak dengar.
Sekarang, saya berhutang dengan awak untuk bercerita.
Hari ini, saya pasti akan bercerita pada awak.
Marilah. Mari pergi sekarang. Ratu Salima pasti tunggu kamu.
Okey. Saya juga mahu beredar.
Moti. Di mana gelang kaki saya?
Awak nampak gelang kaki saya?
Seseorang tidak memakainya di tangan.
Seseorang harus memakainya di kaki, Jodha.
Pakai di kaki awak.
Jangan risau. Saya tidak akan tarik...
...kaki awak dan buat awak terjatuh.
Cepat.
Tidak, maharaja.
Suami tidak menyentuh kaki isterinya, dalam puak kami.
Ia seperti lakukan dosa.
Baik, saya takkan sentuh kaki awak.
Tetapi, saya mahu lihat, jika gelang kaki ini...
...adalah sepasang dengan gelang yang awak hilang di Amer.
Di Amer? Saya tidak faham.
Ia tabiat lama awak, Jodha.
Cuba ingat. Semasa menyalakan lampu di telaga...
...awak kehilangan gelang kaki.
Pasti awak cari di banyak tempat. Saya yakin awak tidak temuinya.
Begitu!
Sekarang, saya faham.
Saya tidak tahu jika ada tabiat hilang gelang kaki atau tidak.
Tetapi, awak ada tabiat lama mencuri gelang kaki.
Awak curi gelang kaki itu juga. Betul?
Ia adalah tentang apa yang seseorang lihat, Jodha.
Saya nampak gelang kaki ini terbiar dan saya kutipnya.
Sekarang, awak boleh anggap ia sebagai mencuri.
Tetapi, sebenarnya bila saya nampak gelang kaki terbiar...
...saya teringat pada zaman lalu.
Begini. Pakaikan gelang kaki ini untuknya.
Jodha, jika awak mahu gelang kaki lama awak...
...fikirkan tentang saya.
Gelang kaki lama awak selamat dengan saya.
Jadi, maharaja adalah pencuri gelang kaki saya yang lain.
Salam, Ratu Jodha.
Salam.
Beritahu saya sesuatu.
Kenapa maharaja begitu baik kepada awak?
Dia berikan kubu Ratanpur kepada kakak awak, Sukanya sebagai hadiah.
Dia beri awak hak untuk memilih agama awak.
Maharaja sendiri sedar tentangnya.
Atau mungkin awak, Sharifuddin.
Apa pun...
...awak kenal maharaja lebih lama daripada saya.
Jodha, inilah yang saya suka tentang awak.
Awak bercakap dengan begitu jelas dan manis.
Apa saya boleh buat? Saya terpaksa.
Jika awak bukan adik ipar suami saya...
...selepas tahu kebenaran tentang awak...
...saya tidak akan memandang awak.
Kebenaran?
Kebenarannya apa?
Saya tidak faham apa-apa.
Kebenaran antara awak dan Adham Khan.
Kebenaran tentang rancangan permainan yang kamu berdua rancang.
Apa maksud awak?
Apa saya mahu cakap adalah awak menipu...
...keluarga mentua kakak saya Sukanya, menggunakan nama maharaja.
Saya dengar sendiri dengan telinga saya awak cakap begitu.
Malam itu, saya ke bilik awak dan menyamar jadi pembantu.
Jalal tidak boleh bayangkan...
...adik ipar dan ketua pegawai berbohong kepadanya.
Saya diam selama ini demi Bakshi Bano.
Sebab dia mahu melihat awak hidup.
Atau, awak tidak akan berada di istana ini hari ini.
Awak juga tidak akan menyapa saya.
Awak juga tidak akan halang laluan saya.
Sekarang, benarkan saya pergi. Saya sudah terlambat.
Beri hormat. Berikan penghormatan kepada yang terbesar.
Berjaga-jaga. Cahaya takhta.
Maharaja India.
Maharaja Jalaluddin Mohammed datang ke mahkamah.
Saya diberitahu kamu semua ada aduan terhadap saya.
Aduan itu berasas, maharaja.
Awak menentang agama.
Awak memberi kelebihan kepada agama lain.
Ini tidak memihak kepada Islam.
Pertama, awak seorang Muslim.
Kedua, awak adalah maharaja.
Itulah sebabnya...
...tugas utama awak adalah beri tumpuan pada hal agama dahulu.
Awak gagal melakukannya.
Saya akan mendengar semua aduan.
Tanpa keraguan, kamu tahu lebih banyak tentang agama.
Sebab itu saya mahu tahu pandangan kamu...
...tentang perkara yang rumit.
Imam, jika seseorang bercakap buruk tentang maharaja di belakang...
...dan menghinanya dan cuba memfitnahnya di khalayak ramai...
...adakah itu perkara betul untuk dilakukan?
Ia salah tanpa keraguan.
Maharaja adalah utusan orang ramai.
Dia dianggap sebagai bayangan Tuhan.
Ia bertentangan dengan peraturan, jika seseorang...
...menghinanya tanpa alasan.
Jadi, awak bersetuju orang yang lakukannya melanggar peraturan.
Pelaku itu adalah penjenayah?
Dia patut dihukum.
Jadi bolehkah orang itu diisytiharkan sebagai pemberontak?
Tanpa keraguan.
Dia penjenayah dan patut dihukum.
Saya perlu bersetuju. Maharaja sangat pintar.
Dia bijak.
Dia tahu dengan baik...
...apa yang perlu dikatakan.
Jadi, bolehkah pemberontak ini dihukum di depan semua orang?
Tanpa keraguan. Di hadapan semua orang.
Awak boleh memberinya hukuman paling berat.
Jadi imam, beritahu saya, apakah...
...hukuman untuk kamu atas jenayah ini?
Atau awak akan beritahu pada orang awam nanti...
...ketidakadilan itu adalah awak.
Lawak apakah ini, maharaja?
Awak telah tertawakan saya, imam.
Awak cuba menyebarkan khabar angin di kalangan rakyat...
...yang saya menyimpang daripada kepercayaan saya.
Saya tidak layak dapat takhta ini dan saya bukan Muslim sejati.
Imam, sebenarnya saya seorang Muslim sejati.
Malah hari ini, saya berpegang kepada agama.
Hanya Tuhan sahaja yang tahu.
Saya tidak perlu beri bukti kepada orang lain untuknya.
Kembali pada apa awak cakap...
...beberapa hari lalu...
...saya bercakap dengan ilmuwan dan imam diraja masjid.
Mereka telah terima yang saya tidak bersalah.
Maharaja betul.
Malah orang bijaksananya sendiri, Salim Chisti...
...bersetuju tentangnya.
Tingkah laku mereka tunjukkan mereka tidak peduli...
...pada orang bijaksana...
...dan mereka tidak peduli tentang arahan saya.
Kami lakukan tugas, maharaja.
Peraturan dan kuasa harus berfungsi selari dengan agama.
Ia tugas kami untuk memeriksanya.
Tidak, imam.
Awak seorang imam. Tugas awak berdoa untuk kesejahteraan.
Tugas kami memerintah kerajaan.
Memang tanggungjawab awak jika diminta nasihat...
...awak harus beri saya nasihat tanpa keraguan.
Tetapi, awak tidak melakukannya.
Awak telah cuba menyebarkan pemberontakan.
Awak telah berpaling daripada agama...
...dan awak mahu mengawal menguasai pemerintahan.
Maharaja betul.
Cara agama dan pemerintahan berbeza.
Adalah salah untuk kaitkan agama dengan pemerintahan dan sebaliknya.
Tidak ada keraguan mengenainya. Ia adalah jenayah.
Mereka telah melakukan jenayah ini.
Sebagai maharaja, saya sentiasa...
...pentingkan agama.
Sementara itu, mereka cuba mencipta kekecohan...
...empayar atas nama agama.
Ini menghina kami.
Apabila seorang lelaki melebihi hadnya...
...dia sendiri akan terhina, imam.
Jika saya tidak halang kamu hari ini dan biarkan kamu...
...terlibat dalam keputusan politik...
...ini jadi penghinaan agama. Saya tidak akan bertolak ansur.
Awak menghina agama.
Dengan menyebelahi isteri awak.
Bahkan awak tidak cuba membuatnya menerima Islam.
Jika saya lakukannya...
...saya akan hina di mata Tuhan, imam.
Islam hanya menerima orang yang percaya dan menyayanginya.
Menerima Islam atau memaksa orang menerima Islam...
...demi kepentingan sendiri adalah jenayah.
Melibatkan diri dalam politik...
...atas nama agama adalah jenayah yang lebih besar, imam.
Kamu baru cakap, orang yang mencipta masalah...
...dan menghina kuasa terbesar adalah pemberontak.
Dia patut dihukum dan dia harus dihukum.
Saya akan menghukum kamu berdua.
Agama. Awak akan menghukum orang beragama?
-Ini salah. -Bukan orang beragama.
Saya akan menghukum orang yang mahu menyibuk dalam politik.
Awak beritahu saya tadi yang saya bayangan Tuhan.
Awak rasa keputusan saya salah?
Hukuman untuk pemberontakan adalah kematian.
Atas kepercayaan kamu terhadap agama...
...saya cuma arahkan...
...kamu keluar daripada kerajaan Mughal.
Lebih baik jika kamu pergi ke Mekah.
Mungkin, kesucian tempat itu...
...boleh menyalakan agama dalam diri kamu, sekali lagi.
Perbelanjaan akan dibayar oleh perbendaharaan diraja.
Saya rasa awak perlu berbincang dengan kami.
Ini sangat penting, maharaja.
Tidak akan ada sebarang perbincangan.
Saya pernah lakukan sebelum ini, tetapi tidak lagi.
Saya isyitiharkan mulai hari ini, apabila libatkan politik...
...tidak akan ada gangguan agama.
Saya akan buat semua keputusan yang perlu dibuat.
Tidak akan ada perbincangan dengan sesiapa.
Perintah saya akan dituruti.
Maharaja sangat bijak.
Tetapi, dia agak keliru.
Salam, mak. Salam, mak cik.
Salam, Jiji Anga.
Marilah, Jodha. Jiji Anga.
Berikan Jodha sorbet yang dibuat daripada biji popi.
Dia sangat sukakannya.
Bagaimana mak tahu?
Mak nampak di Amer.
Permaisuri selalu beri awak sorbet yang dibuat daripada biji popi.
Ya.
Apa pun, kenapa panggil saya?
Ada sesuatu yang istimewa?
Ya. Saya rasa akan menguji awak hari ini.
Saya tidak faham.
Tiada apa yang perlu difahami.
Mari sini. Duduk.
Awak isteri Jalal. Awak seorang yang istimewa.
Oleh itu, awak harus ada kebijaksanaan khusus.
Saya mahu uji awak.
Saya mahu bertanya awak tentang keputusan awak...
...tentang apa yang dilakukan Jalal di mahkamah khas hari ini.
Terima kasih.
Keputusan yang Jalal terpaksa buat.
Tetapi, apakah keputusan awak tentang keputusannya?
Soalan ini adalah ujian awak dan jawapannya adalah keputusannya.
Keputusan yang dibuat maharaja...
...dibuat dengan had agama.
Dengan itu, ia betul.
Ia dilakukan terhadap orang yang memecahkan sempadan...
...agama dan masuk campur dalam politik.
Ia memang betul.
Semua hujah yang disampaikan...
...juga betul.
Jadi, apa yang salah?
Cara mahkamah membuat keputusan itu salah.
Dalam keadaan lain, maharaja dengar...
...nasihat orang tertentu di mahkamah sebelum buat keputusan.
Ada ramai orang di mahkamah hari ini...
...yang fikirkan kesejahteraan raja dan pemerintahannya.
Mak ada. Mak Cik ada.
Jiji Anga ada di sana.
Malah, seseorang yang maharaja anggap sebagai bapanya...
...Adgah yang dihormati juga ada di sana.
Tetapi, maharaja tidak pertimbangkan...
...untuk bertanya kepada sesiapa.
Atau tidak fikir dia patut bincangkan dengan sesiapa.
Saya fikir ini salah.
Tiada masalah apabila keputusan maharaja memang betul hari ini.
Dia memang adil.
Tetapi, jika ia menjadi keputusan yang salah...
...rakyat akan menerima mesej yang...
...raja itu salah.
Dia buat apa yang dia rasa betul.
Dia juga tidak hormati orang lebih tua.
Ini tidak akan memihak kepadanya.
Itulah sebabnya, menurut saya...
...keputusan maharaja juga betul.
Ia juga salah.
Segala puji bagi Tuhan.
Mak tidak beri perhatian kepada perkara ini.
Kamu telah beri jawapan seperti...
...yang dijangkakan daripada kamu, Jodha.
Tidak syak lagi, awak bijak, Jodha.
Jadi saya boleh anggap saya berjaya dalam ujian ini?
Tanpa keraguan.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Salam, Ratu Jodha.
Apa khabar?
Awak bertanya kesejahteraan saya?
Atau awak mahu tahu...
...selepas maharaja habiskan sepanjang malam dengan awak...
...saya berasa teruk atau tidak?
Tidak, Ratu Ruqaiya. Saya tidak mahu tahu tentangnya.
Tetapi, saya mahu beritahu awak sesuatu, Jodha.
Maharaja sepatutnya luangkan malam bersama saya.
Awak merampasnya.
Ratu Jodha.
Ia berbeza untuk amalkan hak seseorang.
Rampas hak seseorang juga berbeza.
Apa pun, maharaja habiskan hanya satu malam dengan awak.
Ia tidak beri perbezaan kepada saya.
Bagaimana jika dia habiskan lebih satu malam dengan saya?
Awak akan rasa tidak selesa?
Saya rasa awak tidak sedar, Ratu Ruqaiya.
Maharaja habiskan setiap malam dengan saya di Amer.
Bukan sahaja di Amer.
Malah dalam perjalanan dari Amer ke Agra dan kembali ke Amer.
Dia bersama saya di dalam khemah saya setiap malam.
Awak tidak tahu tentang ini?
Benar.
Dia bersama awak dan kadangkala, dia lebih dekat dengan awak.
Betul, bukan?
Ratu Ruqaiya, saya benci maharaja.
Saya tidak mahu tinggal bersamanya.
Saya rasa muak.
Jika maharaja terpengaruh dengan kata-kata awak...
...sila beritahu dia...
...dia tidak sepatutnya pandang saya.
Saya benci dia.
Tuan.
Awak cakap terlalu banyak.
Awak begitu bangga kerana tidak disentuh, bukan?
Kata-kata awak sangat penuh dengan api.
Sekarang?
Sekarang, hanya satu malam...
...semua yang dikatakan dan didengari...
...telah hilang sepenuhnya.
Satu malam dengan ribut...
...telah menghancurkan kebanggaan dan kemasyhuran awak.
Tetapi beritahu saya, Jodha. Saya ingin tahu.
Di manakah kebencian awak...
...apabila maharaja menyentuh awak untuk kali pertama?
Dia melakukan sesuatu lebih daripada sekadar menyentuh awak.
Ratu Ruqaiya, sehingga sekarang...
...saya fikir maharaja beritahu awak segala-galanya.
Sebab awak adalah ratu yang disukai dan...
...kawan terdekatnya.
Betul, bukan?
Itulah sebabnya...
...saya tidak berasa teruk tentang jenaka awak cakap tentang saya.
Saya berasa teruk tentang hakikat awak tidak tahu kebenaran.
Bagaimana maharaja tidak beritahu awak...
...apa yang dia lakukan dengan saya pada malam itu?
Saya faham.
Jadi awak ada keinginan untuk ingatkan tentang malam itu lagi?
Beritahu saya. Apa Jalal buat dengan awak?
Dia menghormati hajat saya.
Dia tepati janjinya.
Dia tidak buat apa-apa yang awak fikirkan.
Ratu Ruqaiya, saya tahu dengan baik apa...
...berlaku antara saya dan maharaja.
Tetapi, saya terkejut awak tidak tahu mengenainya.
Dalam apa jua keadaan, ia tidak beri perbezaan...
...jika kami luangkan malam bersama atau dekat dengan satu sama lain.
Saya percaya melainkan saya tidak mahu...
...tidak kira sama ada maharaja...
...dekat dengan saya atau berada dengan saya...
...dia tidak akan mengatasi hadnya.
Tentang merebut hak-hak awak...
...saya tidak meminta maharaja bersama saya malam tadi.
Dia sendiri datang bersama saya.
Saya beritahu awak kebenaran.
Jika saya tahu dia perlu datang ke bilik awak malam tadi...
...saya sendiri akan menghantarnya kepada awak.
Sebab, walaupun sekarang...
...saya tidak berminat untuk bermalam dengannya...
...dan saya tidak ada rancangan untuk merampasnya daripada awak.
Salam, ratu.
Maharaja minta awak untuk datang ke bilik permainan.
Beritahu dia, saya letih sekarang dan saya mahu berehat.
Jodha. Apa yang awak buat?
Awak enggan bertemu maharaja!
Bila maharaja sendiri menghantar pesanan untuk awak?
Moti, saya buat begini selepas banyak berfikir.
Jika begitu, awak salah.
Jika seorang suami mahu isterinya menemaninya...
...dia mesti datang kepadanya. Itulah tugasnya.
Tetapi, jika seorang isteri mengambil hak isteri yang lain...
...itu tidak betul.
Moti, saya tidak ada masalah untuk jumpa maharaja.
Tetapi, orang lain bermasalah.
-Siapa? -Ratu Ruqaiya.
Perhatian.
Maharaja India, Maharaja Jalaluddin Mohammed...
...masuk ke dalam.
Jodha, saya hantar pesanan untuk awak...
...dan awak cakap awak takkan datang.
Saya sangat letih. Itulah sebabnya saya mahu berehat.
Jadi, awak membuat alasan untuk berehat...
...dan menolak arahan saya.
Awak ulang lagi! Pemikiran dan kata-kata yang berbelit?
Saya tidak boleh berehat pada waktu malam sekarang?
Awak boleh berehat.
Tetapi, saya hanya mahu bermain dengan awak seketika.
Tetapi, jika seseorang tolak permintaan saya seperti ini...
-...saya tidak boleh bertolak ansur. -Kenapa? Adakah ia penting...
...setiap kali awak panggil saya...
...saya perlu berada di sana dengan awak?
Tidak, Jodha. Ini adalah peraturan.
Apa perbezaan antara isteri dan pembantu rumah, maharaja?
Perkara kedua adalah awak panggil saya ke bilik permainan.
Awak telah bermain di sana sejak...
...zaman kanak-kanak dengan Ratu Ruqaiya.
Jadi, awak akan lebih gembira jika bermain bersamanya.
Apa pun, saya tidak mahu merampas hak Ratu Ruqaiya.
Jadi, bermakna Ruqaiya lepaskan kemarahannya kepada awak?
Saya tidak mahu cakap apa-apa pada awak tentang perkara ini.
Dengar, Jodha. Walaupun awak tidak cakap, saya faham.
Tetapi, hanya faham sesuatu.
Walaupun awak bermain dengan saya...
...awak tidak boleh menggantikan Ruqaiya.
Awak silap jika fikir begitu.
Tiada sesiapa dapat menggantikan Ruqaiya.
Maharaja, saya tahu tentang perkara ini.
Saya mahu awak pergi dan beritahu Ratu Ruqaiya tentang perkara ini.
Dia akan berasa gembira.
Beritahu saya. Apa lagi yang Ruqaiya beritahu awak?
Saya tidak boleh beritahu awak apa yang kami bualkan.
Tetapi, sekarang...
...apa jawapan awak jika maharaja ajak awak bermain?